-
1 (иногда также) вазопрессор
Medicine: vasoconstrictor (Лекарственный препарат или нерв, вызывающие сужение кровеносных сосудов. В результате уменьшается кровенаполнение органов и увеличивается артериальное давление)Универсальный русско-английский словарь > (иногда также) вазопрессор
-
2 (иногда) послеоперационный хирургический шов
Medicine: incision (не относится к иным нарушениям кожного покрова или ранениям, полученным нехирурическим путем)Универсальный русско-английский словарь > (иногда) послеоперационный хирургический шов
-
3 или LL34 печатн.пл. небольшая цилиндрическая деталь для поверхностного монтажа
General subject: MLL34 (иногда называемая мини MELF)Универсальный русско-английский словарь > или LL34 печатн.пл. небольшая цилиндрическая деталь для поверхностного монтажа
-
4 иногда женщины попросту стыдятся или боятся признаться в
General subject: sometimes, women are too ashamed or afraid to tell anyone (чем-л)Универсальный русско-английский словарь > иногда женщины попросту стыдятся или боятся признаться в
-
5 иногда ошибочно употребляется вместо префиксов bi- или di-:
General subject: duoУниверсальный русско-английский словарь > иногда ошибочно употребляется вместо префиксов bi- или di-:
-
6 иногда полезно польстить нужному человеку или немного приврать
Универсальный русско-английский словарь > иногда полезно польстить нужному человеку или немного приврать
-
7 тот или другой
• ТОТ ИЛИ ДРУГОЙ < иной>[AdjP (modif) or NP (subj or obj)]=====⇒ used when referring to some unspecified members) (of a group, category etc):- one...or another;- some...or other;- [in limited contexts] certain.♦...Несмотря на то, что все начальники отделов кадров только тем и занимаются, что вчитываются в анкеты, выискивая несоответствия и изъяны в биографии сотрудников того или иного учреждения, иногда самые невероятные нелепости проходят мимо их бдительного ока (Войнович 1)....Despite the fact that all personnel managers do nothing but pore over questionnaires seeking out inconsistencies and flaws in the biographies of employees of one institution or another, the most incredible absurdities do sometimes slip past their watchful eyes (1a).♦ Научная ценность её [ книги] невелика, так как почти все её идеи в той или иной форме обсуждались в западной литературе такого рода (Зиновьев 2). The scientific value of this book was minimal, as almost all its ideas had already been discussed in some form or other in Western literature of a similar kind (2a).♦ Молодые наши помпадуры очень часто обращаются ко мне за разъяснениями, как в том или другом случае следует поступить (Салтыков-Щедрин 2). I have often been approached by our young pompadours with requests to advise them what they are to do in certain circumstances (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > тот или другой
-
8 тот или иной
• ТОТ ИЛИ ДРУГОЙ < иной>[AdjP (modif) or NP (subj or obj)]=====⇒ used when referring to some unspecified members) (of a group, category etc):- one...or another;- some...or other;- [in limited contexts] certain.♦...Несмотря на то, что все начальники отделов кадров только тем и занимаются, что вчитываются в анкеты, выискивая несоответствия и изъяны в биографии сотрудников того или иного учреждения, иногда самые невероятные нелепости проходят мимо их бдительного ока (Войнович 1)....Despite the fact that all personnel managers do nothing but pore over questionnaires seeking out inconsistencies and flaws in the biographies of employees of one institution or another, the most incredible absurdities do sometimes slip past their watchful eyes (1a).♦ Научная ценность её [ книги] невелика, так как почти все её идеи в той или иной форме обсуждались в западной литературе такого рода (Зиновьев 2). The scientific value of this book was minimal, as almost all its ideas had already been discussed in some form or other in Western literature of a similar kind (2a).♦ Молодые наши помпадуры очень часто обращаются ко мне за разъяснениями, как в том или другом случае следует поступить (Салтыков-Щедрин 2). I have often been approached by our young pompadours with requests to advise them what they are to do in certain circumstances (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > тот или иной
-
9 оптимальная или оптимизационная задача
оптимальная или оптимизационная задача
Экономико-математическая задача, цель которой состоит в нахождении наилучшего (с точки зрения какого-то критерия) распределения наличных ресурсов. (Иногда то же: Экстремальная задача.) Решается с помощью оптимальной модели методами математического программирования, т.е. путем поиска максимума или минимума некоторых функций или функционалов при заданных ограничениях (условная оптимизация) и без ограничений — безусловная оптимизация. Решение О.з. называется оптимальным решением, оптимальным планом, оптимальной точкой.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > оптимальная или оптимизационная задача
-
10 выручка от реализации продукции (иногда – «от продаж»)
выручка от реализации продукции (иногда – «от продаж»)
Денежные средства, полученные предприятием, предпринимателем от реализации продукции, услуг. В отчете о прибылях и убытках выручка (нетто) рассчитывается как произведение натурального объема реализации на соответствующую цену — без НДС, акцизов и экспортных пошлин. Отражается за вычетом возвратов и скидок. При ликвидации предприятий (или части их основных средств) и продаже реализуемого имущества, ликвидационная выручка исчисляется по рыночным ценам.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > выручка от реализации продукции (иногда – «от продаж»)
-
11 типы предприятий (или проекты)
типы предприятий (или проекты)
В оптимальных задачах планирования — объекты, различающиеся мощностью, сроками строительства и освоения проектной мощности и другими технико-экономическими показателями (например, капиталовложениями с распределением по годам, себестоимостью продукции в зависимости от объема производства). При оптимизационном расчете рассматриваются так называемые допустимые типы предприятий, т.е. исключаются те, которые в плановом периоде (а также в его “хвосте”) заведомо невозможно ввести в действие, и обязательные, которые по тем или иным, иногда внеэкономическим причинам, обязательно должны войти в результат расчета.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > типы предприятий (или проекты)
-
12 система диалоговой документации или справочная система
4.32 система диалоговой документации или справочная система (on-line documentation system or help system): Часть программы (иногда отдельная программа), запрашиваемая пользователем и позволяющая ему просматривать части диалоговой документации или справочного текста (см. также 4.25 и 4.31).
Источник: ГОСТ Р ИСО/МЭК 15910-2002: Информационная технология. Процесс создания документации пользователя программного средства оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > система диалоговой документации или справочная система
-
13 формальный вечерний мужской костюм, иногда мужской утренний, обеденный или вечерний ансамбль
Jargon: tux (состоящий из-белого или черного официального обеденного пиджака, черных брюк с шелковым швом и черного галстука-бабочки)Универсальный русско-английский словарь > формальный вечерний мужской костюм, иногда мужской утренний, обеденный или вечерний ансамбль
-
14 бесцветная или белая радуга
Makarov: fog bow (иногда наблюдается в тумане)Универсальный русско-английский словарь > бесцветная или белая радуга
-
15 желтоватая хрящеватая земля или почва
Geology: areng (иногда содержащая алмазы)Универсальный русско-английский словарь > желтоватая хрящеватая земля или почва
-
16 заводской (или фабричный) пункт розничного сбыта
General subject: factory outlet (где по сниженным ценам продаются товары от производителя. иногда, также бракованные изделия, не поступившие в широкую продажу)Универсальный русско-английский словарь > заводской (или фабричный) пункт розничного сбыта
-
17 затвердевший глинистый сланец или песчаник
1) General subject: blae2) Geology: blae (содержащий иногда конкреции железной руды)Универсальный русско-английский словарь > затвердевший глинистый сланец или песчаник
-
18 иловый отстойник, иногда иловая карта
Water supply: sludge lagoon (в виде пруда или естественной лагуны с дамбой)Универсальный русско-английский словарь > иловый отстойник, иногда иловая карта
-
19 пятнистая или петехиальная сыпь
Medicine: menocelis (иногда наблюдаемая при аменорее)Универсальный русско-английский словарь > пятнистая или петехиальная сыпь
-
20 формальный вечерний мужской костюм, иногда мужской утренний, вечерний ансамбль
Jargon: tux (состоящий из-белого или черного официального обеденного пиджака, черных брюк с шелковым швом и черного галстука-бабочки)Универсальный русско-английский словарь > формальный вечерний мужской костюм, иногда мужской утренний, вечерний ансамбль
См. также в других словарях:
иногда — Иной раз, порой, временем, временами, по временам, от времени до времени, время от времени, часом, подчас, кое когда, кой когда, редко, изредка, урывками, в кои веки, периодически, спорадически, эпизодически; случалось, бывало. Временем и дурак… … Словарь синонимов
иногда — ▲ во время ↑ некоторые, момент временами. по временам. время от времени (# будет такое происходить). от времени до времени. иной раз. другой раз. прошлое:, бывало. случалось. одно время (# это наблюдалось). прошлое или настоящее:, минутами (# он… … Идеографический словарь русского языка
Семейство арековые или пальмы (Arecaceae) — Пальмы одно из крупнейших семейств цветковых растений насчитывает около 210 родов и 2780 видов (Г. Мур, 1973), а по некоторым данным до 240 родов и около 3400 видов. Пальмы широко распространены главным образом в тропических и… … Биологическая энциклопедия
Источники ключи или родники — представляют собой воды, непосредственно выходящие из недр земли на дневную поверхность; от них отличают колодцы, искусственные сооружения, при помощи которых или находят почвенную воду, или перенимают подземное движение ключевых вод. Подземное… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Подотряд Короткоусые прямокрылые (Brachycera или Caelifera) — В отличие от длинноусых прямокрылых представители этого подотряда обладают относительно короткими антеннами, никогда не достигающими длины тела. В подотряде различают два надсемейс т в а триперстовых и саранчовых. Триперстовыми… … Биологическая энциклопедия
Семейство бадьяновые или иллициевые (Illiciaceae) — Бадьян, или иллициум (Illicium), единственный род в семействе. В нем более 40 видов, имеющих интересное распространение (карта 4): с одной стороны. Старый Свет (Северо Восточная Индия, Бирма, Восточная и Юго Восточная Азия), а с другой… … Биологическая энциклопедия
Род аментотаксус или сережчатотисс (Amentotaxus) — Это родовое название происходит от латинских слов amentum сережка и taxus тисе, и дано оно роду потому, что самой характерной особенностью рода является наличие сережковидных свисающих микростробилов. Род включает 4 вида. Все они… … Биологическая энциклопедия
ЦМИН, ИЛИ БЕССМЕРТНИК ПЕСЧАНЫЙ (HELICHRYSUM ARENARIUM (L.) MOENCH) — см. Дерновинный, войлочно опушенный многолетник, с укороченными вегетативными и удлиненными генеративными побегами. Стебли высотой 15 40 см. , неветвистые, прямые, с остатками отмерших листьев на корневище. Нижние листья черешковые, линейно… … Лесные травянистые растения
ЯДЕРНЫЙ КОМПЛЕКС (или КОНФЛИКТ) — В ряде психоаналитических или психодинамических теорий – фундаментальный конфликт, возникающий в грудном возрасте или в раннем детстве, который считается основной причиной психоневротических расстройств, которые могут проявляться позже в течение… … Толковый словарь по психологии
Травяные вши или тли* — или растительные (Aphidae) сем. насекомых из отряда полужесткокрылых, Hemiptera s. Rhynchota (см.), принадлежащее к подотряду Phytophthires. Это мелкие насекомые (величиной от 0,31 мм до 6 мм), живущие на различных частях растений и высасывающие… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Травяные вши или тли — или растительные (Aphidae) сем. насекомых из отряда полужесткокрылых, Hemiptera s. Rhynchota (см.), принадлежащее к подотряду Phytophthires. Это мелкие насекомые (величиной от 0,31 мм до 6 мм), живущие на различных частях растений и высасывающие… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона